상품 수집 또는 검수시 내가 원하는 키워드로 단어를 치환 할때 사용 한다.

예를들면) 나아키 → 나이키, 칼빈클라인 → 캘빈클라인 등 보통 브랜드명에 많이 쓰인다.

이유는 번역이 오역되거나, 어색하게 될때 많이 사용 되기 때문이다.